In the Netherlands we have the same kind of debate, half of the population says 'patat' when they mean fries, and the other half says 'friet' which also means fries. There's a continous discussion of who is right. I just call it 'frietpatat'
How about this:
fries + diet = friet = French fries diet!